Tekst achterflap

Ce livre permet de lire, chanter et comprendre les Psaumes (Téhilim) en hébreu d'origine grâce à une transcription en phonétique et une traduction littérale en français, sans connaissances préalables de la langue.
L'importance de l'hébreu :** Selon la Kabbale, l'hébreu est la langue originelle de l'humanité et ses lettres expriment la Lumière divine. Les Psaumes du roi David sont des louanges universelles destinées à faire face à toutes les situations de la vie (joie, pardon, espoir). Les sages y ont établi des "Segoulot" (remèdes) pour exprimer les sentiments humains. La prière est comparée à une échelle reliant l'homme à Dieu. Le texte souligne le danger des traductions classiques, qui déforment souvent le message initial, d'où l'importance d'une transcription rigoureuse.
L'importance du français :** Si l'hébreu reste la langue idéale pour prier, comprendre le sens véritable de chaque psaume nécessite une étude mot à mot en français.
La méthode :** L'ouvrage propose une lecture guidée sous forme de tableaux syllabe par syllabe pour chanter et prier immédiatement et sans effort dans le texte original.

Beschrijving

Ce livre permet de lire, chanter et comprendre les Psaumes (Téhilim) en hébreu d'origine grâce à une transcription en phonétique et une traduction littérale en français, sans connaissances préalables de la langue.
L'importance de l'hébreu :** Selon la Kabbale, l'hébreu est la langue originelle de l'humanité et ses lettres expriment la Lumière divine. Les Psaumes du roi David sont des louanges universelles destinées à faire face à toutes les situations de la vie (joie, pardon, espoir). Les sages y ont établi des "Segoulot" (remèdes) pour exprimer les sentiments humains. La prière est comparée à une échelle reliant l'homme à Dieu. Le texte souligne le danger des traductions classiques, qui déforment souvent le message initial, d'où l'importance d'une transcription rigoureuse.
L'importance du français :** Si l'hébreu reste la langue idéale pour prier, comprendre le sens véritable de chaque psaume nécessite une étude mot à mot en français.
La méthode :** L'ouvrage propose une lecture guidée sous forme de tableaux syllabe par syllabe pour chanter et prier immédiatement et sans effort dans le texte original.

Details