Tekst achterflap

In Twee overzijden gaan toonaangevende schrijvers, vertalers en andere transculturele actoren in Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen met elkaar in gesprek over taal, literatuur en wat ertussen ligt. Stemmen als Simone Atangana Bekono, Breyten Breytenbach, Stefan Hertmans en Antjie Krog reflecteren op schrijven tussen werelden, op vertalen als vorm van verzet en op de kracht van literatuur om grenzen te doorbreken.

Twee overzijden is een boek voor lezers die literatuur willen horen ademen: rauw, zoekend en onmiskenbaar verbonden over grenzen heen. Over wat verloren gaat tussen talen - en wat er juist ontstaat in de dialoog en de culturele bemiddeling. Over geschiedenis, identiteit en verbeelding. Over hoe verhalen blijven reizen, zelfs wanneer woorden tekortschieten.

'Vreemd en verwonderlik dat werk uit 'n ander literêre tradisie en uit 'n ander kulturele raamwerk sowel verrukkend as verrykend kan wees'
- INGRID WINTERBACH

'Kruisbestuiwing en vertaling zijn vitaal voor iedere literatuur'
- ALFRED SCHAFFER

'Dankzij het Afrikaans heb ik minder schroom om woorden te verzinnen, om creatief en expressief met taal om te gaan'
- TOM LANOYE

''n Meervoudigheid van stories, 'n meervoudigheid van vertellings'
- DANIE MARAIS

Beschrijving

In Twee overzijden gaan toonaangevende schrijvers, vertalers en andere transculturele actoren in Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen met elkaar in gesprek over taal, literatuur en wat ertussen ligt. Stemmen als Simone Atangana Bekono, Breyten Breytenbach, Stefan Hertmans en Antjie Krog reflecteren op schrijven tussen werelden, op vertalen als vorm van verzet en op de kracht van literatuur om grenzen te doorbreken.

Twee overzijden is een boek voor lezers die literatuur willen horen ademen: rauw, zoekend en onmiskenbaar verbonden over grenzen heen. Over wat verloren gaat tussen talen - en wat er juist ontstaat in de dialoog en de culturele bemiddeling. Over geschiedenis, identiteit en verbeelding. Over hoe verhalen blijven reizen, zelfs wanneer woorden tekortschieten.

'Vreemd en verwonderlik dat werk uit 'n ander literêre tradisie en uit 'n ander kulturele raamwerk sowel verrukkend as verrykend kan wees'
- INGRID WINTERBACH

'Kruisbestuiwing en vertaling zijn vitaal voor iedere literatuur'
- ALFRED SCHAFFER

'Dankzij het Afrikaans heb ik minder schroom om woorden te verzinnen, om creatief en expressief met taal om te gaan'
- TOM LANOYE

''n Meervoudigheid van stories, 'n meervoudigheid van vertellings'
- DANIE MARAIS

Details